Страница 71
1. Listen, CD (31), and complete the following sentences. – Прослушай и заверши следующие предложения.
Аудио:
Do you remember this face? You surely do. He has become quite famous. Everybody knows him as Harry Potter. But his name is Daniel Radcliffe. He was born on 23rd July 1989. Daniel comes from London. He is an only child in the family. He is very fond of football. Some time ago Daniel wanted to be a writer. In fact, he is a professional actor who plays in London theatres and on Broadway in New York. Daniel first appeared on British television when he played young David Copperfield in BBC film. Then he played in the first of the Harry Potter films.
There were 1600 boys who wanted to play Harry Potter but the film director says that when Daniel walked into the room they all understood that he was Harry Potter. Daniel thinks they chose him because he was born on the same day what Joanna Rowling, the woman who wrote the Harry Potter books.
Вы помните это лицо? Безусловно, помните. Он довольно известен. Все знают его как Гарри Поттера. Но его зовут Дэниел Рэдклифф. Он родился 23 июля 1989 года. Дэниел родом из Лондона. Он единственный ребенок в семье. Он очень любит футбол. Некоторое время назад Дэниел хотел стать писателем. На самом деле он профессиональный актер, который играет в лондонских театрах и на Бродвее в Нью−Йорке. Дэниел впервые появился на британском телевидении, когда он сыграл молодого Дэвида Копперфильда в фильме BBC. Затем он сыграл в первых фильмах о Гарри Поттере.
Было 1600 мальчиков, которые хотели сыграть Гарри Поттера, но режиссер рассказывает, что когда Дэниел вошел в комнату, они все поняли, что он − Гарри Поттер. Дэниел думает, что они выбрали его, потому что он родился в тот же день, что и Джоанна Роулинг, женщина, которая написала книги о Гарри Поттере.
Ответ: 1 b, 2 c, 3 a, 4 b, 5 b
Пояснение:
1) Daniel Radcliffe was born in summer. − Дэниел Рэдклифф родился летом.
- a) spring − весной
- b) summer − летом
- c) autumn − осенью
2) He has no brothers or sisters. − У него нет братьев или сестер.
- a) a brother − есть брат
- b) a sister − есть сестра
- c) no brothers or sisters − нет братьев или сестер
3) He is a professional actor. − Он профессиональный актер.
- a) actor − актер
- b) writer − писатель
- c) footballer − футболист
4) When Daniel played Harry Potter, it was the second time he appeared in a film. − Когда Дэниел сыграл Гарри Поттера, это было его второе появление в кино.
- a) first time he appeared in a film − его первое появление в кино
- b) second time he appeared in a film − его второе появление в кино
- c) third time he appeared in a film − его третье появление в кино
5) There were 1,600 boys who wanted to play Harry Potter. − Было 1600 ребят, которые хотели сыграть Гарри Поттера.
- a) 160 − 160
- b) 1,600 − 1600
- c) 16,000 − 16 000
Ответ: 1 b, 2 c, 3 a, 4 b, 5 b
2. Read these word combinations and sentences aloud. − Прочитайте эти словосочетания и предложения вслух.
- such a long speech − такая длинная речь
- such a beautiful language − такой красивый язык
- such clear air − такой чистый воздух
- such powerful sounds − такие мощные звуки
- such an interesting example − такой интересный пример
- need more time − нужно больше времени
- need some hot drink − нужен горячий напиток
- need new friends − нужны новые друзья
- need fresh air − нужен свежий воздух
- need some money − нужны деньги
- The song sounds sad. − Песня звучит грустно.
- The story sounds funny. − История звучит смешно.
- The music sounds sweet. − Музыка звучит мило.
- The words sound true. − Слова звучат правдоподобно.
- Follow me. − Следуй за мной.
- Follow the plan. − Следуй плану.
- Follow the rules. − Следовать правилам.
- Follow your nose. − Иди прямо.
- I prefer short speeches. − Я предпочитаю короткие речи.
- He preferred French to Spanish. − Он предпочел французский, а не испанский.
- They preferred to meet new people. − Они предпочитали знакомиться с новыми людьми.
- Everybody preferred to keep quiet. − Все предпочитали молчать.
3. Read the text and match its parts with the titles. − Прочитайте текст и сопоставьте его части с заголовками.
How to Use Dictionaries − Как использовать словари
1-d. Why We Use Dictionaries − Почему мы используем словари
All kinds of information are waiting for you in dictionaries either in paper or online ones. You can find out what the words mean, how to spell them, how to pronounce them and where they come from. So when we look a word up we should know where and how to find the information we need.
Все виды информации ждут вас в словарях, как в бумажном, так и в онлайн−формате. Вы можете узнать, что означают слова, как их пишут, как их произносить и откуда они берутся. Поэтому, когда мы ищем слово, мы должны знать, где и как найти нужную нам информацию.
2-a. Kinds of Dictionaries − Виды словарей
There really isn’t anything difficult about learning how dictionaries work. The most popular kinds of dictionaries are monolingual and bilingual. It is very important for every English learner to be able to use monolingual English dictionaries.
Нет ничего сложного в изучении работы словарей. Самые популярные виды словарей − одноязычные и двуязычные. Для каждого изучающего английский очень важно иметь возможность использовать одноязычные словари английского языка.
3-f. How They Build Dictionaries − Как составляются словари
This is what you need to know if you work with a monolingual dictionary. The words you are looking up are in heavy black, blue or red letters. These words with the information about them are word entries. The entries follow each other alphabetically from A to Z.
Это то, что вам нужно знать, если вы работаете с одноязычным словарем. Слова, которые вы ищите, написаны тяжелыми черными, синими или красными буквами. Эти слова с информацией о них являются словесными записями. Записи следуют друг за другом в алфавитном порядке от А до Я (от A до Z).
4-b. How Words Sound − Как звучат слова
After the word many dictionaries tell you how to pronounce it. They do it with the help of transcriptions. They also tell you to what part of speech the word belongs. For example, n (noun), adj (adjective).
После слова многие словари говорят вам, как его произносить. Это происходит с помощью транскрипций. Они также говорят вам, к какой части речи относится слово. Например, n (существительное), adj прилагательное (прилагательное).
5-e. What Words Tell Us − Какие слова говорят нам
Then comes the information about the meaning of the word. For example, baboon a large monkey that has a face like a dog’s.
Many words have more than one meaning. Dictionaries give different meanings under numbers. For example, hand n 1. The end part of the arm 2. A part of a clock that shows hours. Usually the first meaning is the meaning which people use most often. Some dictionaries give you examples of how to use words in sentences. Language learners find it very helpful because such examples make a word’s meaning clearer.
Затем идет информация о значении слова. Например, бабуин − большая обезьяна с лицом, похожим на собачье.
Многие слова имеют более одного значения. Словари дают разные значения под цифрами. Например, hand n 1. Конечная часть руки 2. Часть часов, которая показывает часы. Обычно первое значение − это значение, которое люди используют чаще всего. В некоторых словарях приводятся примеры использования слов в предложениях. Изучающие язык считают это очень полезным, потому что такие примеры проясняют значение слова.
6-c. How Words Appear and Develop − Как слова появляются и развиваются
A lot of words have interesting stories to tell us. Some of them come to the English language from other languages. Words sometimes change their meanings. There are dictionaries which tell you about these facts. So dictionaries are not only useful, they can become great reading.
У многих слов есть интересные истории для нас. Некоторые из них приходят на английский язык из других языков. Слова иногда меняют свое значение. Есть словари, которые рассказывают вам об этих фактах. Таким образом, словари не только полезны, они могут стать отличной книгой для чтения.
Ответ: 1 d, 2 a, 3 f, 4 b, 5 e, 6 c
1-d. Why We Use Dictionaries − Почему мы используем словари
2-a. Kinds of Dictionaries − Виды словарей
3-f. How They Build Dictionaries − Как составляются словари
4-b. How Words Sound − Как звучат слова
5-e. What Words Tell Us − Какие слова говорят нам
6-c. How Words Appear and Develop − Как слова появляются и развиваются