Еще слова, которые есть только в русском. Часть 2

То есть boiled water- это не кипяток? Ужасно… а я так говорю

Народ)

Форточка - маленькое окно на втором этаже вообще-то.

Ага, верю-верю. В украинском есть слово "кипяток" - "кроп", "кип'яток"

Наглости тоже нет в английском языке.

Нет слова "ревность"

Так же нет слова "тоска"

Помню,что где-то услышал,что делая перевод Войны и Мира,переводчик не смог найти слово "Тоска",и поэтому ему пришлось вроде оставить предъисловие что это такое

Вы слово пошлость не верно трактуете

,Поскольку ,,вроде тоже нет в английском

Э бововоэ

А кипяток может быть и холодным(когда остынет)))

Он иностранец? Такой акцент, но заметил под конец видео

Совести нет в английском.

Слово душнила тоже нет

Заэтывать, приэтывать... Кто сможет перевести?

Интеллигент - тоже нет слова

Кводан?

Форточка, она же фрамуга - transom

А в белорусском языке нет слова назад

А как сказать- " Поехал в город"

А вот что насчет слова «душнила»? Подскажите пожалуйста эквивалент в английском

А сугроб?

Я даже не сразу понял, что он иностранец

Носки с сандалями — это супер
Если уметь носить

Подтэкст

А разве "хамство" нельзя перевести как "rudeness"?

Круто!Уважаю!

Тоска...

Первым в списке должна быть тоска, слова, которое бы передавало всю приятную грусть этого обозначения в английском языке не существует.

Учительница по английскому языку шутила над нами и говорила: «the форточка».

А мне интересно как будет на английский переводится " вагонное депо", а то в переводчике показывает car depot

Тоска в широком смысле

А как будет справедливость?
Как сказать - судить будем по закону или по правде?

fanlight чем не форточка?

Форточка и окно - разные вещи.

Слова истина тоже нет. Можно перевести, как absolute truth, но это уже два слова

Слова "хамство" в английском нет, зато есть слово "harm".

Надрыв

А как же buzzkill? Не душнила разве?)

Как насчёт подъезда? Никто так и не смог мне что-то дельное предложить.

Сейчас в Украине все ставят пластиковые окна и форточки в таких окнах нет по этому форточка это вымирающие слово .

Тошниловка.Пойло.

Натурал и Natural, жаль....

Могли бы и ссылку на первую часть оставлять, больше бы просмотров было

Да, я ща пятьсот таких слов назову, англичане задолбаются переводить.

А также - мещанство. petty bourgeoisie, philistine - это все не точно...
душнила, душнит - таких слов и в русском нет. Это нео-жаргон последних 47-хромосомных.

Справедливость.

Харахориться не будем, но и вы не ерепеньтесь, что такие слова трудны для восприятия

Хамство это Karen

ПирОшки!!

как на счёт "Народ"?
people не думаю что особо подходит по смыслу

А может не "слова, которые есть только в русском языке", а "слова, которые есть в русском, но нет в английском"?
Звучит будто русский - какой мегаязык, но на деле совсем не так

А как же слово "штопанный"?

Русофобия тоже сюда подходит. Только в русском языке есть такое слово, так и понятие.

У тебя акцент какой-то.. Ммм. Английский?

Лазить в форточку за кипятком – это хамство и пошлость.

Импосибле

Отнюдь, восвояси

Насколько я знаю ХАМ это Cad, поэтому можно было бы сделать Cadness или что-то)

Затылок

Спасибо, вы такой молодец ,так приятно вас слушать , аура у вас светлая ,классный вы парень , респект вам и вашим родителям ,успеха в вам и счастья , с уважением ,дед Борис

Ебабаба

Что за хамство, кипяток в форточку!

Карен?)

Нет слова тоска,так как невозможно эмоционально описать его на Английском

У тебя акцент,ты не русский

Triviality - тривиальность. )

Что насчёт самого душнилы? Он там есть?

Может потому что у американцев в окнах нет форточек вообще? Форточка - это маленькая открывающаяся створка окна. В Штатах же все окна открываются наверх или вбок и окна одной величины.

Интересно , что в основе английского слова- аналогичного ХАМСТВУ, первая часть слова БОРИС....
Нам это понятно. Где БОРИС- там и хамство!

Русская тоска

На фото окна, которое ты показал, нет форточки.

Халява! Этого слова нет нигде!

Блин чел похож на тренера сборной Англии по футболу

Ты похож на футболиста Аарона Рэмзи

А как же "мамихлапинатапай"?

А у нас нет privicy

Как перевести - «тоска и совесть»?

Douchebag это не душнила?

По этому Русский язык это могучий язык!!!

В Англии сегодня не цитируют Писание?! Когда-то Жаботинский утверждал, что в разговоре именно с англичанами можно использовать отсылки. Ну да, сколько лет прошло...

а еще вы никогда не найдёт замену нашей брани

А слово распиздяйство есть?!

Менять впечатлило бориснесс

Что за слово-душнило?

У вас вообще почти нет не чего

Interesting

Душнило душнит :)))

Добавим слово Тоска в её точном значении.

Круто, информативно, интересно

Спасибо!

Как каламбурил Набоков - пошлость это posh lust.

«Хамство» -от библейского имени Хам. Хам, сын, который видел наготу своего отца, когда тот был пьян.

Душнила > suffocated > задохнулся
Нуу....
Намана....

Ещё нет слова молчи, молчание. У них keep silence

Хамство - это исконно российское состояние души.

были бы морозы по -40 градусов и форточки бы появились сразу
кстати, а ведь в автомобилях раньше были треугольные форточки в передних дверях, как их на английском называют, если не форточками? они ведь были на всех автомобилях, не только советских

А также "надрыв" - чисто русское слово. Погром ещё.

Синоним форточки - фрамуга(frame) слово наверное из немецкого, но в целом корни романских языков часто похожи

Русские эмигранты в Канаде придумали прекрасный перевод для слова форточка, винтовка (windowka)