Страница 51
1. Listen to the song, (81), and sing it along. − Слушай песню и подпевай.
Green Fields − Зеленые поля
(By Terry Gilkyson, Rich Dehr, Frank Miller − Терри Гилкисон, Рич Дер, Фрэнк Миллер)
- Once there were green fields kissed by the sun, − Когда-то здесь были зеленые поля, поцелованные солнцем,
- Once there were valleys where rivers used to run, − Когда-то были долины, где текли реки,
- Once there were blue skies with white clouds high above, − Когда-то было голубое небо с белыми облаками высоко,
- Once they were part of an everlasting love. − Когда-то они были частью вечной любви.
- We were the lovers who strolled through green fields. − Мы любили друг друга и гуляли по зеленым полям.
- Green fields are gone now, parched by the sun, − Зеленые поля исчезли, опаленные солнцем,
- Gone from the valleys where rivers used to run, − Исчезли из долин, где раньше текли реки,
- Gone with the cold wind that swept into my heart, − Исчезли с холодным ветром, проникшим в мое сердце,
- Gone with the lovers who let their dreams depart. − Ушел с теми, кто любил и оставил свои мечты.
- Where are the green fields that we used to roam? − Где зеленые поля, по которым мы бродили?
- I’ll never know what made you run away. − Я никогда не узнаю, что заставило тебя сбежать.
- How can I keep searching when dark clouds hide the day? − Как я могу продолжать искать, когда темные тучи прячут день?
- I only know there’s nothing here to me, − Я только знаю, что здесь нет ничего для меня,
- Nothing in this wide world left for me to see. − Ничего в этом обширном мире не осталось для меня посмотреть.
- But I’ll keep on waiting till you return. − Но я буду ждать, пока ты не вернешься.
- I’ll keep on waiting until the day you learn. − Я буду ждать до того дня, когда ты научишься.
- You can’t be happy while your heart’s on the roam. − Ты не можешь быть счастлив, пока твое сердце блуждает.
- You can’t be happy until you bring it home. − Ты не можешь быть счастлив, пока не принесешь его домой.
- Home to the green fields and me once again. − Домой на зеленые поля и опять ко мне.
2. Choose the right forms of the verbs to complete the situations. − Поставь глаголы в правильные формы, чтобы закончить ситуации.
1) It is 2 p.m. now and Jane is playing the piano. How long has she been playing the piano? She has been doing it for half an hour, since she came home. − Сейчас 2 часа дня, и Джейн играет на пианино. Как долго она играет на пианино? Она делает это полчаса с тех пор, как пришла домой.
2) How long have you had this flat? I think we have had it for 5 years and a half. We have been living here since Bob finished school. − Как долго у вас эта квартира? Я думаю, что у нас она 5 с половиной лет. Мы живем здесь с тех пор, как Боб закончил школу.
3) Jack has always wanted to visit Russia. Now he is in Moscow. He has been here since last Sunday. He has been doing the capital of Russia for several days already. − Джек всегда хотел посетить Россию. Сейчас он в Москве. Он здесь с прошлого воскресенья. Он уже несколько дней в столице России.
3. Listen, (82), and read. − Послушай и прочитай.
A.
behaviour − поведение
environment − окружающая среда
influence − v влиять; n влияние
natura − естественный, природный
nature − природа
number − 1. количество 2. число
person − человек, личность
study − изучать
survive − выживать
B.
behaviour: perfect behaviour, the pupils’ behaviour, to watch animals’ behaviour. The child’s behaviour was a pleasant surprise to me.
поведение: идеальное поведение, поведение учеников, наблюдать за поведением животных. Поведение ребенка стало для меня приятным сюрпризом.
environment: a happy home environment, the problems of the environment. Scientists all over the world are working on the problems of the environment.
окружающая среда: счастливая домашняя обстановка, проблемы окружающей среды. Ученые всего мира работают над проблемами окружающей среды.
influence v: to influence people, to influence someone’s life. His speech influenced everybody. Computers have greatly influenced the world of science.
влиять гл: влиять на людей, влиять на чью−то жизнь. Его речь повлияла на всех. Компьютеры сильно повлияли на научный мир.
influence n: to have influence on somebody. My father had a great influence on me.
влияние сущ: оказывать влияние на кого−либо. Мой отец оказал на меня большое влияние.
natural: natural beauty, quite natural, natural food. It is only natural to love your motherland. The child has a natural talent for music.
естественный: естественная красота, вполне натуральная, натуральная пища. Любить свою родину вполне естественно. У ребенка природный музыкальный талант.
nature: Russian nature, Mother Nature, the beauties of nature. My interest is in nature, wildlife and birds. We hope Mother Nature will be kind to us and bring some rain.
природа: русская природа, матушка−природа, красоты природы. Мой интерес заключается в природе, дикой природе и птицах. Мы надеемся, что Мать−Природа будет добра к нам и даст немного дождя.
number: 1. a great number of animals, a small number of species, the right number of chairs. I have a number of English books at home. 2. One, two, three etc. are numbers. The number of rooms in the house is five.
количество, число: 1. большое количество животных, небольшое количество видов, нужное количество стульев. У меня дома есть несколько книг на английском. 2. Один, два, три и т. д. являются числами. Количество комнат в доме − пять.
person: a good person, any person. Every person in the room stopped talking. I know Jack as a person, not as a writer.
человек: хороший человек, любой человек. Каждый человек в комнате перестал говорить. Я знаю Джека как личность, а не как писателя.
study: to study to be a journalist, to study science at school. He studied mathematics in one of the best universities. My dream is to study wildlife.
учиться: учиться на журналиста, учиться науке в школе. Он изучал математику в одном из лучших университетов. Моя мечта — изучать дикую природу.
survive: to survive the fire, to survive in the ocean. He survived in the desert for a week on bread and water. We must help these animals to survive.
выжить: выжить в огне, выжить в океане. Он выжил в пустыне в течение недели на хлебе и воде. Мы должны помочь этим животным выжить.