Страница 3
What are Russian schools like? — Какие русские школы?
Here’s an e-mail to the Spotlight on Russia website. — Вот письмо с сайта Спотлайт в России
Dear Spotlight on Russia. Hi! I’m Andrew Jones. I’m 10 years old, from Liverpool in the UK. I’ve got some questions about Russian schools.
Уважаемый Спотлайт в России. Привет! Меня зову Андрей Джонс. Мне 10 лет, я из Ливерпуля, Великобритания. У меня есть несколько вопросов о российских школах.
Read Andrew’s questions, and the e-mail answers from schoolchildren around Russia. — Прочитайте вопросы Андрея и ответы российских школьников, присланные по электронной почте
How old are Russian schoolchildren in Year 1? How many years are there? — Сколько лет российским школьникам, когда они идут в первый класс? Сколько лет они учатся?
They’re about six years old in Year 1. There are four years of primary school, five years of secondary school, and two years of senior school.
Им около 6 лет в первом классе. Они учатся 4 года в начальной школе, 5 лет в средней школе и 2 года в старшей школе.
Yuri (11), Perm — Юрий (11), Пермь
What about the teachers? — Как насчет учителей?
In primary school, there is one class teacher for most subjects. In secondary and senior school, there is a different teacher for each subject.
В начальной школе есть один учитель, который ведет большинство предметов. В средней и старшей школе есть разные учителя по каждому предмету.
Daria (10), Nizhny Novgorod — Дарья (10), Нижний Новгород
What about lesson times and holidays? — Как насчет времени обучения и каникул?
The school year is from 1st September to the end of May. There are three short holidays, and a three-month holiday in the summer. Lessons are from about 8:30 am to 3 pm, from Monday to Friday.
Учебный год начинается 1 сентября и заканчивается в мае. Есть короткие каникулы — три раза в течение учебного года, а длинные трехмесячные каникулы — летом. Уроки начинаются с 8:30 утра и заканчиваются в 3 часа дня, с понедельника по пятницу.
Yevgeni (11), Novosibirsk — Евгений (11), Новосибирск
What about school subjects? — Как насчет школьных предметов?
All students do Russian, history, maths and literature. There are other subjects, too. Foreign languages are important — especially English. It’s my favourite!
Все школьники изучают русский язык, историю, математику и литературу. Также есть и другие предметы. Иностранные языки очень важны — особенно английский. Это мой любимый предмет!
Sofya (10), Moscow — Софья (10), Москва
What about school uniform? — Как насчет школьной одежды?
Some schools have got a uniform, others haven’t got one.
В некоторых школах есть униформа, в других нет.
Maria (10), St Petersburg — Мария (10), Санкт-Петербург
Spotlight on Russia is doing a survey. Write to us and vote for your favourite school subject. — Спотлайт в России проводит опрос. Напишите нам и проголосуйте за ваш любимый школьный предмет.
Is all the information true about your school? — Вся ли информация верна для вашей школы?
What’s different between schools in Russia and the UK? — Какая разница между русскими и английскими школами?
Ask and answer Andrew’s questions about your school. — Задайте вопросы и ответьте на вопросы Андрея о твоей школе.
Возможный ответ:
I think all Russian children’s answers are true. Actually, we study 4 years in primiry school, then 5 years in secondary school, where we get basic education. The last 2 years in senior classes we study to get full secondary education and to prepare for going to higher school or an institute/university.
The education system in Russia is different from the English system. It doesn’t have a Sixth Form. Instead of this we have 2 years of high school education.
As for my school, we have no uniform. We study from 8:30 am till 2:00 pm every day except Sunday. We have such school subjects as Russian, Literature, History, Maths, Geography, English, PE, Music, Art, IT and Technologie. I like Literature and Music.
What are your favourite school subjects, Andrew?
Я думаю, ответы российских детей правильные. На самом деле мы учимся 4 года в начальной школе, затем 5 лет в средней школе, где мы получаем базовое образование. Последние 2 года в старших классах мы учимся, чтобы получить полное среднее образование и подготовиться к поступлению в институт или университет.
Образовательная система в России отличается от английской. Здесь нет колледжей. Вместо этого у нас есть 2 года в старшей школе.
Что касается моей школы, у нас нет униформы. Мы начинаем учиться в 8:30 утра и заканчиваем в 2 часа дня каждый день, кроме воскресенья. У нас есть такие школьные предметы как русский, литература, история, математика, география, английский, физкультура, музыка, рисование, информатика и технология. Я люблю литературу и музыку.
А какие твои любимые школьные предметы, Андрей?